1
00:00:53,220 --> 00:00:56,781
En el principio Dios ardió
las hojas muertas de la tierra.

2
00:00:56,890 --> 00:01:00,622
En sus cenizas derramó su propia sangre.

3
00:01:06,500 --> 00:01:10,300
Y he aquí, las cenizas se endurecieron
y se convirtió en el primer hombre.

4
00:01:10,404 --> 00:01:14,034
100 días después, una gran tormenta
Se enfureció y destrozó el cuerpo.

5
00:01:19,146 --> 00:01:23,310
Y luego, Dios se reunió
la carne de las bestias de

6
00:01:23,417 --> 00:01:26,944
la tierra, y a esta
añadió uno de sus propios huesos.

7
00:01:32,893 --> 00:01:35,272
Y he aquí, se convirtió en el segundo hombre.

8
00:01:35,356 --> 00:01:38,982
Y este nuevo cuerpo se pudrió
en el calor del sol,

9
00:01:39,066 --> 00:01:41,899
y la tierra se hundió
se volvió como ajenjo.

10
00:01:49,109 --> 00:01:51,373
Y así Dios quemó la tierra envenenada,

11
00:01:51,478 --> 00:01:54,243
y de ella surgió una nueva semilla.

12
00:01:54,348 --> 00:01:56,646
Y detuvo el movimiento de la tierra,

13
00:01:56,750 --> 00:02:00,015
y fertilizó el
semilla con su propio corazón.

14
00:02:00,687 --> 00:02:03,179
¡Y nosotros somos esa semilla!

15
00:02:10,764 --> 00:02:12,459
¿Quién está ahí?

16
00:02:13,166 --> 00:02:15,134
Sé que estás aquí.

17
00:02:18,405 --> 00:02:21,636
¿Me dirán sus nombres? El mío es Mel.

18
00:02:22,509 --> 00:02:26,241
¡Soy Yui! ¡Soy Ren! ¡Soy Mel!

19
00:02:26,346 --> 00:02:28,815
¡Tranquilo! ¡Ya basta!

20
00:02:30,484 --> 00:02:32,816
Mi nombre es Rocco.

21
00:02:34,354 --> 00:02:38,291
Me dijeron que te trajera a
la iglesia cuando te despertaste.

22
00:02:38,392 --> 00:02:40,156
Veo.

23
00:02:42,563 --> 00:02:46,158
¡Sepa entonces que somos los elegidos de Dios!

24
00:02:47,634 --> 00:02:52,162
Nunca olvides nuestra misión.
para construir el nuevo mundo!

25
00:02:57,444 --> 00:03:02,280
Oren por la verdadera paz y
felicidad para esta ciudad.

26
00:03:04,117 --> 00:03:06,609
Ah, has despertado.

27
00:03:08,021 --> 00:03:11,719
"¿El mensajero de Dios?" “¿Yo?

28
00:03:11,825 --> 00:03:15,386
Por supuesto. Antes del fin de los tiempos

29
00:03:15,495 --> 00:03:18,362
Dios envía un mensajero como advertencia.

30
00:03:18,465 --> 00:03:20,797
Ese mensajero eres tú.

31
00:03:21,168 --> 00:03:24,627
Estás cayendo en esta habitación
fue prueba suficiente de ello.

32
00:03:25,439 --> 00:03:29,467
Ahora, por favor dímelo.
¿Cuáles fueron las palabras de Dios para usted?

33
00:03:30,844 --> 00:03:32,710
"¿Las palabras de Dios?"

34
00:03:33,513 --> 00:03:38,451
Sí. Escuchaste su voz,
¡Y lo viste con tus ojos!

35
00:03:38,552 --> 00:03:40,486
¡La forma de Dios...!

36
00:03:49,730 --> 00:03:51,129
¿Te acordaste?

37
00:03:52,466 --> 00:03:56,903
Si ese fuera Dios, entonces es aterrador.

38
00:04:17,391 --> 00:04:19,951
¡Esa… esa bestia debe ser…!

39
00:04:33,473 --> 00:04:35,464
¡Querido Señor...!

40
00:04:36,009 --> 00:04:38,376
Yo... no entiendo.

41
00:04:38,478 --> 00:04:40,970
Puede que ya sea demasiado tarde.

42
00:04:41,815 --> 00:04:48,312
Perdónanos nuestra corrupción y
¡Guíanos a la luz de la esperanza!

43
00:04:49,423 --> 00:04:54,418
Maestro, ¿dónde está el
¿Otro que estaba conmigo?

44
00:04:55,529 --> 00:04:58,430
Él debe haber estado en
el mismo lugar donde estaba yo.

45
00:05:00,400 --> 00:05:01,925
No, no había nadie.

46
00:05:02,035 --> 00:05:04,663
No... ¡Eso no puede ser verdad!

47
00:05:05,138 --> 00:05:08,073
Lo juro. Cuando Rocco entró aquí

48
00:05:08,175 --> 00:05:11,270
sólo te encontró a ti, inconsciente.

49
00:05:14,981 --> 00:05:19,612
Ryu... ¿Dónde puedes estar?

50
00:05:40,574 --> 00:05:43,066
A todos los ciudadanos de Ark de Grande:

51
00:05:43,176 --> 00:05:45,804
Todos los participantes en el
Desfile del Día del Fundador

52
00:05:45,912 --> 00:05:48,813
por favor presente su programa
programar lo más pronto posible.

53
00:05:48,915 --> 00:05:52,078
De acuerdo con el Especial
Precauciones de seguridad pública,

54
00:05:52,162 --> 00:05:55,035
para el evento, todos aquellos
dentro de los límites de la ciudad debe

55
00:05:55,119 --> 00:05:58,214
llevar tarjetas de registro en
además de su identificación normal.

56
00:06:08,034 --> 00:06:10,298
¡¿Qué pasa con ustedes?!

57
00:06:10,804 --> 00:06:14,536
dejando que esto suceda
¡Con el desfile tan cerca!

58
00:06:15,075 --> 00:06:17,043
¡Quiero duplicar las patrullas callejeras!

59
00:06:17,127 --> 00:06:20,077
Trae a cualquiera que mire
¡Lo más mínimo sospechoso!

60
00:06:20,914 --> 00:06:24,043
Esos terroristas no obtienen una
¡Un momento de paz a partir de ahora!

61
00:06:24,151 --> 00:06:25,277
¡¿Entender?!

62
00:06:25,919 --> 00:06:29,150
Todos aquellos que se mueven entre
Zona Sur y Zona Norte

63
00:06:29,256 --> 00:06:31,816
deben comunicarse con los equipos de oficiales del orden público.

64
00:06:31,925 --> 00:06:36,158
Solicitamos la cooperación y
comprensión de nuestros ciudadanos.

65
00:06:36,263 --> 00:06:39,824
Todos aquellos que se mueven entre
Zona Sur y Zona Norte...

66
00:06:39,933 --> 00:06:42,834
¿Cómo... cómo terminé aquí?

67
00:06:42,936 --> 00:06:44,802
-¡Tú allí!
-¡Ven tranquilamente!

68
00:06:44,905 --> 00:06:46,566
¡Maldita sea, déjame ir!

69
00:06:50,944 --> 00:06:52,571
¡Fuera de mi camino!

70
00:07:03,056 --> 00:07:06,117
Lamento molestarlo con esto, Jefe.

71
00:07:06,226 --> 00:07:09,526
Olvídalo. Es parte del trabajo.

72
00:07:10,463 --> 00:07:12,192
¿Puedes levantarte?

73
00:07:13,433 --> 00:07:14,525
¡Ey!

74
00:07:29,683 --> 00:07:31,173
Mel...

75
00:07:31,284 --> 00:07:32,149
¿Qué pasa?

76
00:07:32,986 --> 00:07:36,183
Mel! ¡Tienes que encontrar a Mel!

77
00:07:36,823 --> 00:07:41,556
Ella está en los sectores bajos. ¡Por favor!

78
00:07:46,099 --> 00:07:48,193
¡Ey! ¿Cuál es el problema aquí?

79
00:07:53,874 --> 00:07:55,842
Tú...!

80
00:07:58,445 --> 00:08:02,609
Cuando llega la buena suerte,
viene en una inundación.

81
00:08:03,216 --> 00:08:05,844
¿Quién hubiera pensado que sobrevivirías?

82
00:08:05,952 --> 00:08:09,946
¡Jefe! Tenía esto encima.

83
00:08:11,224 --> 00:08:15,422
Es lo mismo que el detonador.
utilizado en el bombardeo de ayer.

84
00:08:16,830 --> 00:08:20,698
Ya veo... Entonces, estás confundido.
con los rebeldes también, ¿eh?

85
00:08:21,234 --> 00:08:25,034
Pobre y desafortunado hijo de puta.

86
00:08:25,138 --> 00:08:28,802
Si te hubieras quedado bajo tierra
Nunca te habríamos encontrado.

87
00:08:28,909 --> 00:08:30,172
No lo sé...

88
00:08:30,543 --> 00:08:33,979
¡No sé nada sobre ellos!

89
00:08:39,619 --> 00:08:41,212
¿Eres tú otra vez?

90
00:08:42,689 --> 00:08:44,714
¿Diana?

91
00:08:45,292 --> 00:08:51,129
Ahora eres "eso". ¡Intenta atraparme!

92
00:08:51,231 --> 00:08:52,892
¡Diana, espera!

93
00:08:53,900 --> 00:08:58,565
¿Por qué me llamaste?
¿Por qué me trajiste aquí?

94
00:09:00,106 --> 00:09:01,574
hermana mayor...

95
00:09:02,409 --> 00:09:05,504
¿No te gusto?

96
00:09:06,947 --> 00:09:09,473
¿No te gusta jugar conmigo?

97
00:09:11,518 --> 00:09:15,352
No. Es solo que hay
alguien muy especial para mi.

98
00:09:16,423 --> 00:09:21,657
no puedo soportar preocuparme
sobre dónde podría estar.

99
00:09:25,165 --> 00:09:28,328
Diana... ¡Intenta entender!

100
00:09:34,407 --> 00:09:35,875
Oye...

101
00:09:36,977 --> 00:09:38,308
¡Levántate!

102
00:09:42,282 --> 00:09:46,480
Entonces te acuerdas de mí.

103
00:09:46,586 --> 00:09:49,817
¡Apuesto a que eras uno de sus hombres!

104
00:09:49,923 --> 00:09:53,484
¡Te enseñaré a joder conmigo!

105
00:09:53,994 --> 00:09:58,295
tomaré mi compensación
¡fuera de tu piel!

106
00:10:06,539 --> 00:10:08,200
Mel!

107
00:10:08,308 --> 00:10:09,901
¿Qué está sucediendo?

108
00:10:11,511 --> 00:10:13,070
Dónde...?

109
00:10:20,020 --> 00:10:21,010
¡Un monstruo!

110
00:10:21,888 --> 00:10:25,449
No... Una especie de estatua.

111
00:10:25,558 --> 00:10:28,584
De todos modos, será mejor que la lleve a un médico.

112
00:10:32,599 --> 00:10:33,760
¿Quiénes son...?

113
00:10:35,135 --> 00:10:38,537
¿A dónde me llevas?

114
00:10:38,638 --> 00:10:42,006
¿Qué? ¿Al centro de la ciudad?

115
00:10:43,243 --> 00:10:47,077
¿Vives en la superficie?

116
00:10:47,280 --> 00:10:49,977
No soy de por aquí.

117
00:10:50,083 --> 00:10:53,485
vengo mucho de un pueblo
más pequeño que este lugar.

118
00:10:54,187 --> 00:10:57,122
Sólo vine para recuperarle la vista.

119
00:10:57,223 --> 00:10:59,624
Después de eso íbamos a irnos.

120
00:11:01,461 --> 00:11:05,227
¡Ey! ¿A dónde fuiste?

121
00:11:10,804 --> 00:11:13,398
¿Es esa la luz de la superficie?

122
00:11:14,607 --> 00:11:17,338
Es tan brillante...

123
00:11:23,183 --> 00:11:25,515
Olvídalo. Ninguna reacción en absoluto.

124
00:11:25,952 --> 00:11:28,216
Vivo, pero apenas, ¿eh?

125
00:11:31,257 --> 00:11:35,854
Bueno, obtuvimos lo que queríamos de él.

126
00:11:35,962 --> 00:11:38,659
Sólo espera. No te sentirás solo.

127
00:11:38,965 --> 00:11:42,902
Traeré a tu chica y
tus amigos aquí arriba para ti.

128
00:11:46,906 --> 00:11:50,536
¿La iglesia es la base de los rebeldes?

129
00:11:50,643 --> 00:11:56,605
Exactamente. Y creo que la chica
con él también se esconde allí.

130
00:11:58,017 --> 00:12:03,148
Los barrios marginales podrían convertirse en sus
base principal a menos que nos movamos rápido.

131
00:12:04,924 --> 00:12:09,555
¿No sería prudente
¿golpearlos lo antes posible?

132
00:12:10,530 --> 00:12:13,148
Muy bien entonces... No se lo digas al alcalde.

133
00:12:13,232 --> 00:12:15,850
Asumiré toda la responsabilidad por esto.

134
00:12:17,971 --> 00:12:20,065
¡Estamos asaltando la iglesia clandestina!

135
00:12:20,907 --> 00:12:23,274
los sacaremos
¡Rebeldes de un solo tiro!

136
00:12:27,881 --> 00:12:30,077
Olor encantador...

137
00:12:30,183 --> 00:12:33,710
Había muchos de estos
flores en mi ciudad natal.

138
00:12:34,521 --> 00:12:38,924
Pero, señorita Mel...
¿No vienes del cielo?

139
00:12:40,960 --> 00:12:45,454
¿Es eso lo que te dijeron?
Bueno, no es verdad.

140
00:12:46,199 --> 00:12:48,600
Realmente vengo de...

141
00:12:51,638 --> 00:12:53,197
Señorita Mel, ¿qué pasa?

142
00:12:53,306 --> 00:12:54,933
¡¿Señorita Mel?!

143
00:13:00,313 --> 00:13:01,678
¡Que alguien ayude!

144
00:13:02,081 --> 00:13:03,571
¡La señorita Mel...!

145
00:13:08,088 --> 00:13:10,950
Si pudiera esconderme
es un poco más...

146
00:13:14,260 --> 00:13:16,228
¡Señorita Mel!

147
00:13:16,529 --> 00:13:18,497
¿Dios te ha vuelto a hablar?

148
00:13:18,598 --> 00:13:22,159
¡Quedarse fuera! ¡Por favor!

149
00:13:22,268 --> 00:13:23,531
Señorita Mel...

150
00:13:23,636 --> 00:13:26,401
¡Fuera! ¡Déjame en paz!

151
00:13:27,607 --> 00:13:29,837
¿Se ha enojado?

152
00:13:29,943 --> 00:13:34,574
¡No soy el mensajero de Dios!
¡No puedo soportar esto más!

153
00:13:38,585 --> 00:13:40,849
Ha sido poseída por el diablo.

154
00:13:45,124 --> 00:13:49,584
¿Dónde estás? ¿Por qué no has vuelto?

155
00:13:50,530 --> 00:13:54,592
¡Estoy embarazada de tu hijo, Ryu!

156
00:14:00,306 --> 00:14:02,536
-¡Qué...!
-¡Mira eso!

157
00:14:32,905 --> 00:14:35,169
¡Escuchen, ratas de los barrios bajos!

158
00:14:35,875 --> 00:14:39,869
Debes desalojar esto.
zona para un campo de refugiados!

159
00:14:40,947 --> 00:14:44,850
Cualquiera que se nos resista
será removido por la fuerza.

160
00:14:45,418 --> 00:14:46,715
¡Estás bromeando!

161
00:14:46,819 --> 00:14:48,753
-¡Esto es una locura!
-¡¿Hablas en serio?!

162
00:14:48,855 --> 00:14:54,692
¡Además! Tienes una chica aquí
con poderes extraños, ¿no?

163
00:14:54,794 --> 00:14:56,728
¡Dámela!

164
00:14:57,130 --> 00:14:58,427
¿Qué?

165
00:14:58,531 --> 00:15:00,329
¿De qué está hablando?

166
00:15:00,433 --> 00:15:04,961
¡Sí, ya veo! ¡Ustedes son los elegidos!

167
00:15:05,071 --> 00:15:08,666
¡Sois demonios! los que
que poseen a la señorita Mel!

168
00:15:09,475 --> 00:15:14,413
¡Bestias profanadas!
¡Esta es una congregación santa!

169
00:15:15,048 --> 00:15:17,039
¡No hay lugar para gente como tú!

170
00:15:19,085 --> 00:15:21,816
Malditos demonios... ¡Vete!

171
00:15:23,523 --> 00:15:25,013
¡Esperar!

172
00:15:26,025 --> 00:15:28,050
¡Señorita Mel! ¡Quédate atrás!

173
00:15:30,096 --> 00:15:32,758
Entonces, ¿eres la novia de ese tipo?

174
00:15:37,470 --> 00:15:39,871
Ryu... estás hablando
sobre Ryu, ¿no?

175
00:15:39,972 --> 00:15:42,172
Si sabes dónde está,
¡Entonces llévame con él!

176
00:15:42,675 --> 00:15:44,666
¿Dónde está?

177
00:15:46,012 --> 00:15:48,947
Muy bien. Te dejaré unirte a él.

178
00:15:49,048 --> 00:15:51,107
Tu querido hombre... ¡ESTÁ EN EL INFIERNO!

179
00:15:59,459 --> 00:16:02,019
Señorita... Mel...

180
00:16:06,065 --> 00:16:08,500
Oh Señor...

181
00:16:10,703 --> 00:16:12,694
Líbranos...

182
00:16:38,030 --> 00:16:41,330
¡Amados ciudadanos de Ark de Grande City!

183
00:16:41,434 --> 00:16:44,768
¡Soy su alcalde, Grimson Rockwell!

184
00:16:45,705 --> 00:16:49,335
Hoy celebramos el 50
Aniversario de la fundación de nuestra ciudad.

185
00:16:49,442 --> 00:16:52,878
Y como su alcalde,
Deseo agradecerles a todos ustedes

186
00:16:52,979 --> 00:16:56,415
que aman y trabajan para
construir esta metrópoli.

187
00:16:58,117 --> 00:17:01,314
Comenzó como una semilla, sembrada en la tierra.

188
00:17:01,421 --> 00:17:04,652
de las ruinas de la historia de la humanidad.

189
00:17:04,757 --> 00:17:08,523
Los grandes fundadores de este
la ciudad se propuso dejar

190
00:17:08,628 --> 00:17:12,292
la civilización vuelve a crecer,
sin saber si lo mismo

191
00:17:12,398 --> 00:17:15,390
Los errores se repetirían una vez más.

192
00:17:15,668 --> 00:17:19,161
¡Pero sus deseos han dado frutos!

193
00:17:19,272 --> 00:17:23,368
Y su semilla ha crecido
¡en una magnífica flor!

194
00:17:25,111 --> 00:17:28,342
¡Gracias! ¡Gracias a todos!

195
00:17:29,749 --> 00:17:33,310
Y finalmente, amigos míos,
Trabajas para esta ciudad...

196
00:17:33,419 --> 00:17:36,514
Ustedes innumerables almas exaltadas
quien lo hizo posible

197
00:17:36,622 --> 00:17:42,026
dar una oración de gracias y
agradecimiento por nuestra ciudad justa!

198
00:17:50,269 --> 00:17:53,364
¡Gloria al Arca de Grande!

199
00:18:06,953 --> 00:18:07,977
diana...

200
00:18:16,896 --> 00:18:18,125
¡Elaine, no!

201
00:18:19,065 --> 00:18:23,559
¡Basta! ¡Ella es diferente!

202
00:18:31,110 --> 00:18:34,842
Va a volver a pasar, ¿no?

203
00:18:34,947 --> 00:18:36,938
Vas a convertirte en ese monstruo.

204
00:18:41,921 --> 00:18:46,483
¡¿No lo entiendes?! Nuestro poder-...

205
00:18:46,592 --> 00:18:49,994
Nuestro poder no tiene lugar en este mundo...

206
00:18:50,096 --> 00:18:52,360
diana...

207
00:18:52,465 --> 00:18:54,024
¿Hermana mayor?

208
00:18:54,133 --> 00:18:57,899
Diana... ¿Estoy muerta?

209
00:18:58,004 --> 00:18:58,837
¡No! ¡Por favor!

210
00:18:59,438 --> 00:19:03,466
¡No pidas el poder!
¡Guía al monstruo!

211
00:19:04,544 --> 00:19:09,812
La vida que llevo dentro de mí.
nunca nacerá...

212
00:19:09,916 --> 00:19:12,010
¡Hermana mayor...!

213
00:19:12,385 --> 00:19:16,344
Esta ciudad... ¡Quiero que esta ciudad sea destruida!

214
00:20:03,102 --> 00:20:05,070
¡¿Lo que está sucediendo?!

215
00:20:25,800 --> 00:20:28,900
Saca todas las armas
¡Podemos luchar contra ello!

216
00:20:29,076 --> 00:20:33,377
¡Cualquiera puede ayudar! quien mata
¡obtiene ciudadanía de élite!

217
00:21:16,442 --> 00:21:17,910
¡No, por favor...!

218
00:21:29,622 --> 00:21:32,091
Ryu... Ryu...

219
00:22:37,456 --> 00:22:40,517
No morirás.

220
00:23:13,926 --> 00:23:17,521
Yo, Genichiro Kuryu,
líder del grupo Kuryu

221
00:23:17,630 --> 00:23:19,496
¡Dale esta orden!

222
00:23:19,598 --> 00:23:22,363
¡Destruye el objetivo!

223
00:23:22,601 --> 00:23:26,834
¡Digo de nuevo, destruye el objetivo!

224
00:23:26,939 --> 00:23:30,500
Yo, Genichiro Kuryu,
líder del grupo Kuryu

225
00:23:30,609 --> 00:23:32,338
¡Dale esta orden!

226
00:23:32,444 --> 00:23:35,038
¡Destruye el objetivo!

227
00:23:35,122 --> 00:23:37,286
{\an8}Elaine...
{\an2}Lo repito: ¡destruye el objetivo!

228
00:23:37,370 --> 00:23:39,534
{\an8}Diana...
{\an2}Lo repito: ¡destruye el objetivo!

229
00:23:39,618 --> 00:23:43,236
{\an8}Diana... {\an2}Yo, Genichiro Kuryu,
líder del Grupo Kuryu...

230
00:23:43,320 --> 00:23:45,123
¡Dale esta orden!

231
00:23:45,224 --> 00:23:47,818
¡Destruye el objetivo!

232
00:23:47,927 --> 00:23:52,524
¡Digo de nuevo, destruye el objetivo!

233
00:23:52,631 --> 00:23:57,364
Yo, Genichi... uryu,
...líder de... tu... grupo...

234
00:24:29,501 --> 00:24:32,232
hermana mayor...